ФГУ "ВНИИКР"

Анонс:


 

Система Orphus

   

 

ФИТОСАНИТАРНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ                           

( из международного стандарта по фитосанитарным мерам МСФМ № 5 ГЛОССАРИЙ ФИТОСАНИТАРНЫХ ТЕРМИНОВ )

 

Агент биологической борьбы

Естественный враг, антагонист, конкурент или другой организм, используемый для борьбы с вредными организмами [МСФМ № 3, 1996; пересмотрено МСФМ № 3, 2005]

 

 

Акклиматизация

Обоснование на длительный период времени в обозримом будущем популяции вредного организма в зоне после его проникновения в неё [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; МККЗР, 1997; ВКФМ, 2005]

 

 

Акклиматизация (агента биологической борьбы)

Обоснование популяции агента биологической борьбы в зоне после его ввоза в неё на длительный период времени в обозримом будущем [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Анализ

Официальная не визуальная проверка, проводимая с целью выявления вредных организмов или их идентификации [ФАО, 1990]

 

 

Анализ фитосанитарного риска (принятая интерпретация)

Процесс оценки биологических или других научных и экономических данных с целью определения является ли организм вредным организмом, должен ли регулироваться и какова должна быть жёсткость фитосанитарных мер, принимаемых против него [ФАО, 1995; пересмотрено, МККЗР, 1997; МСФМ № 2, 2007]

 

 

Антагонист

Организм (обычно патоген), который не причиняет хозяину значительного ущерба, но колонизация которым хозяина защищает последнего от серьёзного ущерба со стороны вредного организма [МСФМ № 3, 1996]

 

 

 

АФР

 

Анализ фитосанитарного риска [ФАО, 1995; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Биологический пестицид (биопестицид) патогена

Обобщающий термин для агента биологической борьбы, чаще всего патогена, подготавливаемого и применяемого сходным образом с химическими пестицидами, и обычно используемого для быстрого сокращения численности популяций вредных организмов с целью краткосрочной борьбы с вредными организмами [МСФМ № 3, 1996; ВКФМ, 2005]

 

 

Борьба (с вредным организмом)

Подавление, локализация или ликвидация популяции вредного организма [ФАО, 1995]

 

 

Буферная зона

Зона, окружающая или прилегающая к зоне, официально выделенной по фитосанитарным принципам, для сведения к минимуму вероятности распространения вредного организма-мишени в выделенную зону или из неё и подвергающаяся, при необходимости, фитосанитарным или другим мерам борьбы [МСФМ № 10, 1999; пересмотрено, МСФМ № 22, 2007]

 

 

Ввоз

Прохождение груза через пункт ввоза в зону [ФАО, 1995]

 

 

Вегетационный период (для вида растения)

Период активного роста в течение вегетационного сезона [ВКФМ, 2003]

 

 

Вегетационный сезон

Период или периоды года, в который растения активно растут в данной зоне, месте производства или участке производства [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2003]

 

 

Визуальная проверка

Физическая проверка растений, растительных продуктов или других подкарантинных материалов невооруженным глазом, с помощью лупы, бинокуляра или микроскопа с целью выявления вредных или засоряющих вредных организмов без анализа или переработки [МСФМ № 23, 2005]

 

 

Вредный организм

Любой вид, разновидность или биотип растений, животных или патогенных агентов, вредный для растений или растительных продуктов [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МККЗР, 1997]

 

 

Временная мера

Фитосанитарная регламентация или процедура, введённая без полного технического обоснования в связи с временной нехваткой адекватной информации. Временная мера требует периодического пересмотра и полного технического обоснования в возможно кратчайшие сроки [ВКФМ, 2001]

 

 

Встречаемость (вредного организма)

Доля или число единиц, в которых вредный организм присутствует в образце, грузе, на поле или другой обозначенной популяции [КФМ, 2009]

 

 

Выпуск (в окружающую среду)

Намеренный выпуск организма в окружающую среду [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Выпуск (груза)

Разрешение на ввоз груза после подтверждения его соответствия [ФАО, 1995]

 

 

Выявление (вредного организма)

Выявление вредного организма в ходе досмотра или анализа импортируемого груза [ФАО, 1990; пересмотрено, КЭФМ, 1996]

 

 

Гармонизация

Разработка, признание и применение разными странами фитосанитарных мер, основанных на общих стандартах [ФАО, 1995, пересмотрено КЭФМ, 1999; на основе Соглашения ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер]

 

 

Гармонизированные фитосанитарные меры

Фитосанитарные меры, принятые договаривающимися сторонами МККЗР и основанные на международных стандартах [МККЗР, 1997]

 

 

Генетический материал

Растения, предназначенные для использования в программах по выведению, улучшению или сохранению сортов [ФАО, 1990]

 

 

Грей (Гр)

Единица поглощённой дозы, когда 1Гр эквивалентен поглощению 1 джоуля на килограмм (1Гр = 1 Дж/кг) [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Груз

Некоторое количество растений, растительных продуктов и/или других материалов, передвигающихся из одной страны в другую и сопровождаемых (при необходимости) одним фитосанитарным сертификатом (груз может быть составлен из одного или более товаров или партий) [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Девитализация

Процедура, делающая растения или растительные продукты неспособными к прорастанию, росту или будущему размножению [ВКФМ, 2001]

 

 

Диагностика вредного организма

Процесс выявления и идентификации вредного организма [МСФМ № 27, 2006]

 

 

Дозиметр

Устройство, которое, будучи облучённым, проявляет изменения своих качеств, которые возможно количественно оценить и использовать для характеристики поглощённой дозы в анализируемом материале с помощью соответствующих аналитических инструментов и техник [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Дозиметрия

Система, используемая для определения поглощённой дозы, состоящая из дозиметров, измерительных инструментов и связанных с ними справочных стандартов и процедур по использованию системы [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Дополнительная декларация

Заявление, требуемое импортирующей страной для включения в фитосанитарный сертификат, дающее дополнительную информацию о состоянии груза в отношении регулируемых вредных организмов [ФАО, 1990; ВКФМ, 2005]

 

 

Досмотр

Официальное визуальное обследование растений, растительных продуктов или других подкарантинных материалов для выявления присутствия или отсутствия вредных организмов и/или для проверки соблюдения фитосанитарных регламентаций [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Древесина

Категория товара, обозначающая круглую древесину, пиломатериалы, древесные чипсы или крепёжную древесину с корой или без коры [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Древесина, свободная от коры

Древесина, с которой удалена вся кора, за исключением коры, вросшей вокруг сучков и вдавлений коры между кольцами ежегодного прироста [МСФМ № 15, 2002; пересмотрено КФМ, 2008]

 

 

Древесные упаковочные материалы

Древесина или древесные изделия (за исключением бумажных изделий), используемые для поддержки, защиты или упаковки товара (включая крепежную древесину) [МСФМ № 15, 2002]

 

 

Естественно присутствующий

Говорится о компоненте экосистемы или выборке из природной популяции, не изменённой искусственными способами [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Естественный враг

Организм, который живёт за счёт другого организма в ареале его происхождения, и который может помочь в ограничении популяции этого организма. В это понятие включены паразитоиды, паразиты, хищники, растительноядные организмы и патогены [МСФМ № 3, 1996; пересмотрено МСФМ № 3, 2005]

 

 

Живой модифицированный организм

Живой организм, обладающий новой комбинацией генетического материала, полученный путём применения современной биотехнологии [Картагенский протокол по предотвращению биотехнологических рисков в рамках Конвенции по биологическому разнообразию, 2000]

 

 

ЖМО

Живой модифицированный организм [МСФМ № 11, 2004]

 

 

Задержание (груза)

Отказ пропустить импортируемый груз или наложение особых условий на его ввоз в связи с его несоответствием фитосанитарным регламентациям [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995]

 

 

Задержка (груза) в качестве

Задержание груза под официальной охраной или в условиях изоляции фитосанитарной меры (см. карантин) [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; КЭФМ, 1999; КЭФМ, 2005]

 

 

Законодательство

Акт, закон, регламентация, директива, или другое административное постановление, обнародованное правительством [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Запрет

Фитосанитарная регламентация, запрещающая импорт или передвижения указанного вредного организма или товара [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Заражение

Присутствие в товаре живого организма, вредного для растения или растительного продукта. Заражение включает также инфицирование. [КЭФМ, 1997; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Засорение

Присутствие в товаре, месте хранения, транспортном средстве или контейнере вредных организмов или других подкарантинных материалов, не представляющее собой заражение (смотри заражение) [КЭФМ, 1997; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Засоряющий вредный организм

Вредный организм, распространяющийся с товаром и, в случае растений или растительных продуктов, не способный заражать эти растения или растительные продукты [КЭФМ, 1996; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Защищаемая зона

Регулируемая зона, которую НОКЗР определила как минимально необходимую для эффективной защиты зоны,подверженной опасности

[1]

[ФАО, 1990; исключено ФАО, 1995; новая концепция КЭФМ, 1996]

 

 

Зерно

Категория товара для обозначения семян, предназначенных для переработки или употребления в пищу, а не для посева (см. семена) [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Зона

Официально определённая страна, часть страны или несколько стран, или их часть [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; КЭФМ, 1999; на основе Соглашения СФС[2] ВТО]

 

 

АФР

Зона, для которой проводится анализ фитосанитарного риска [ФАО, 1995]

 

 

Зона низкой численности вредного организма

Зона (страна, часть страны или несколько стран или их часть), определённая компетентными органами, в которой конкретный вредный организм присутствует на низком уровне численности и является объектом мер по эффективному слежению, борьбе или ликвидации [МККЗР, 1997; ВКФМ, 2005]

 

 

Зона, подверженная опасности

Зона, в которой экологические факторы благоприятствуют акклиматизации вредного организма, присутствие которого в данной зоне приведёт к существенным экономическим потерям (смотри Приложение к Глоссарию № 2) [ФАО, 1995]

 

 

Импортное разрешение

Официальный документ, разрешающий импорт товара при соблюдении указанных импортных фитосанитарных требований [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; ВКФМ, 2005]

 

 

Импортное разрешение (для агента биологической борьбы)

Официальный документ, разрешающий импорт (агента биологической борьбы) при соблюдении указанных требований [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Инактивация

Лишение микроорганизмов способности к развитию [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Инспектор

Лицо, уполномоченное Национальной организацией по карантину и защите растений выполнять её функции [ФАО, 1990]

 

 

Интродукция

Проникновение вредного организма, сопровождаемое его акклиматизацией [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МККЗР, 1997]

 

 

Интродукция (агента биологической борьбы)

Выпуск агента биологической борьбы в экосистему, в которой он ранее отсутствовал (см. акклиматизация) [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Ионизирующее излучение

Заряженные частицы и электромагнитные волны, которые в результате физических взаимодействий создают ионы в первичных или вторичных процессах [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Камерная сушка

Процесс, при котором древесина высушивается в закрытом помещении с помощью тепла и/или контроля влажности до достижения требуемого содержания воды [МСФМ № 15, 2002]

 

 

Карантин

Официальное задержание в закрытых карантинных условиях подкарантинных материалов для наблюдений и исследований или для последующего досмотра, анализа и/или обработки [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; КЭФМ, 1999]

 

 

Карантин после ввоза

Карантин, применяемый к грузу после его ввоза [ФАО, 1995]

 

 

Карантин растений

Деятельность, направленная на предотвращение интродукции и/или распространения карантинных вредных организмов или на обеспечение официальной борьбы с ними [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995]

 

 

Карантинная зона

Зона, в которой карантинный вредный организм присутствует и с ним проводится официальная борьба [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Карантинная станция

Официальная станция для содержания растений или растительных продуктов под карантином [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Карантинный вредный организм

Вредный организм, имеющий потенциальное экономическое значение для зоны, подверженной опасности, в которой он пока отсутствует или присутствует, но ограниченно распространён и служит объектом официальной борьбы [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; МККЗР, 1997]

 

 

Картографирование дозы

Измерение распределения поглощённой дозы в операционной загрузке с помощью дозиметров, помещённых в определённые точки этой загрузки [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Категоризация вредного организма

Процесс определения, имеет или нет вредный организм характеристики карантинного вредного организма или регулируемого не карантинного вредного организма [МСФМ № 11, 2003]

 

 

Категория товара

Категория, в которую можно объединить сходные товары, на которые распространяются общие требования фитосанитарных регламентаций [ФАО, 1990]

 

 

Классическая биологическая борьба

Намеренная интродукция и постоянная акклиматизация экзотического агента биологической борьбы с целью долгосрочной борьбы с вредными организмами [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Комиссия

Комиссия по фитосанитарным мерам, основанная в соответствии со статьёй XI (МККЗР) [МККЗР, 1997]

 

 

Конкурент

Организм, который конкурирует с вредным организмом за основные элементы среды (например, пищу, укрытия) [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Контролируемая зона

Регулируемая зона, которую НОКЗР определила как минимально необходимую для предотвращения распространения вредного организма за пределы карантинной зоны [КЭФМ, 1996]

 

 

Контрольное обследование

Обследование, проводимое с целью установления границ зоны, зараженной вредным организмом, или свободной от него [ФАО, 1990]

 

 

Контрольный (критический) момент управления риском

Этап системы, на котором специфические процедуры могут быть применены для достижения точного результата, который поддаётся измерению, наблюдению, управлению и корректировке [МСФМ № 14, 2002]

 

 

Кора

Слой древесного ствола, ветви или корня дерева, cнаружи от камбия [КФМ, 2008]

 

 

Крепёжная древесина

Древесина, предназначенная для предохранения или крепежа товара, но не остаётся связанной с самим товаром [ФАО, 1990; пересмотрено МСФМ № 15, 2002]

 

 

Круглая древесина

Древесина с корой или без коры, не распиленная продольно и сохраняющая естественную круглую поверхность [ФАО, 1990]

 

 

Ликвидация

Принятие фитосанитарных мер с целью уничтожения популяции вредного организма в данной зоне [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Локализация (очага)

Принятие фитосанитарных мер внутри и вокруг зараженной зоны для предотвращения распространения вредного организма [ФАО, 1995]

 

 

Луковицы и клубни

Категория товара, обозначающая спящие подземные органы растений, предназначаемые для посадки (включая клубнелуковицы и ризомы) [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Маркировка

Международно признанная официальная печать или клеймо на подкарантинном материале, удостоверяющая его фитосанитарный статус [МСФМ № 15, 2002]

 

 

Международная конвенция по карантину и защите растений

Международная конвенция по карантину и защите растений, основанная ФАО в Риме в 1951 году и дополненная впоследствии [ФАО, 1990]

 

 

Международные стандарты

Международные стандарты, разработанные в соответствии со статьёй X, параграфами 1 и 2 МККЗР [МККЗР, 1997]

 

 

Международный стандарт по фитосанитарным мерам

Международный стандарт, утверждённый Конференцией ФАО, Временной комиссией по фитосанитарным мерам, или Комиссией по фитосанитарным мерам, основанной в рамках МККЗР [КЭФМ, 1996; пересмотрено, КЭФМ, 1999]

 

 

Место обитания

Часть экосистемы с условиями, в которых организм естественно существует или может акклиматизироваться [ВКФМ, 2005]

 

 

Место производства

Хозяйство или комплекс полей, используемые как одна единица сельскохозяйственного производства. Место производства может включать в себя участки, управляемые отдельно по фитосанитарным причинам [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Микроорганизм

Простейшее, гриб, бактерия, вирус или другой микроскопический самовоспроизводящийся биологический объект [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Минимальная поглощённая доза

Локализованная минимальная поглощённая доза в операционной загрузке [МСФМ № 18, 2003]

 

 

МККЗР

Международная конвенция по карантину и защите растений, основанная ФАО в 1951 году в Риме и впоследствии дополненная [ФАО, 1990; пересмотрено, ВКФМ, 2001]

 

 

Мониторинг

Официальный продолжительный процесс проверки фитосанитарной обстановки [КЭФМ, 1996]

 

 

МСФМ

Международный стандарт по фитосанитарным мерам [ФАО, 1990; пересмотрено, ВКФМ, 2001]

 

 

Наводняющий выпуск

Выпуск в большом количестве размноженных в массе агентов биологической борьбы или полезных организмов с целью получения быстрого результата [МСФМ № 3, 1996; пересмотрено МСФМ № 3, 2005]

 

 

Надзор

Официальный процесс сбора и регистрации данных о присутствии или отсутствии вредного организма в данной зоне с помощью обследований, мониторинга и других процедур [КЭФМ, 1996]

 

 

Национальная организация по карантину и защите растений

Официальная служба, учреждённая государством для выполнения функций, обозначенных в МККЗР [ФАО, 1990]

 

 

Некарантинный вредный организм

Вредный организм, который не является карантинным вредным организмом для данной зоны [ФАО, 1995]

 

 

Необработанная древесина

Древесина, не прошедшая переработку или обработку [МСФМ № 15, 2002]

 

 

НОКЗР

Национальная организация по карантину и защите растений [ФАО, 1995; ВКФМ, 2001]

 

 

Облучение

Обработка с помощью любого типа ионизирующего излучения [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Обработка

Официальная процедура по уничтожению, инактивации или удалению вредных организмов, или по их стерилизации или девитализации [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; МСФМ № 15, 2002; МСФМ № 18, 2003; ВКФМ, 2005]

 

 

Обследование

Официальное мероприятие, проводимое в определённый ограниченный период времени с целью определения характеристик популяции вредного организма или определения видового состава организмов, присутствующих в данной зоне [ФАО, 1990; изменено КЭФМ, 1996]

 

 

Обследование территории на выявление (вредного организма)

Обследование, проводимое в данной зоне с целью выявления присутствия в ней вредных организмов [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Ограничение

Фитосанитарная регламентация, разрешающая импорт или передвижения указанных товаров при выполнении определённых требований [КЭФМ, 1996; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Окорённая древесина

Древесина, подвергнутая процессу, результатом которого является удаление коры. (Окорённая древесина не обязательно является древесиной, свободной от коры) [КФМ, 2008; замещает окорение].

 

 

Операционная загрузка

Некоторый объем материала со специфической загрузочной конфигурацией, обрабатываемый как отдельная единица [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Организм

Биологическая единица, способная воспроизводиться и размножаться, в их существующем естественном состоянии [МСФМ № 3, 1996; пересмотрено МСФМ № 3, 2005]

 

 

Отказ

Запрещение ввоза груза или другого подкарантинного материала в случае, когда он не отвечает требованиям фитосанитарных регламентаций [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Официальная борьба

Активное применение обязательных фитосанитарных регламентаций, а также применение обязательных фитосанитарных процедур в целях ликвидации или локализации карантинных вредных организмов или для управления регулируемыми некарантинными вредными организмами [Приложение 1 к Глоссарию; ВКФМ, 2001]

 

 

Официальный

Устанавливаемый, уполномочиваемый или выполняемый Национальной организацией по карантину и защите растений [ФАО, 1990]

 

 

Оценка управления фитосанитарным риском (для карантинных вредных организмов)

Выбор и оценка вариантов сокращения риска интродукции и распространения вредного организма [ФАО, 1995; МСФМ № 11, 2001]

 

 

Оценка управления фитосанитарным риском (для регулируемых некарантинных вредных организмов)

Выбор и оценка вариантов сокращения риска того, что вредный организм, находящийсяв семенном или посадочном материале, нанесёт экономически неприемлемый ущерб предполагаемому использованию этого материала (см. Приложение к Глоссарию № 2) [ВКФМ, 2005]

 

 

Оценка фитосанитарного риска (для карантинных вредных организмов)

Оценка вероятности интродукции и распространения вредного организма и масштаба связанных с ними потенциальных экономических последствий (см. Приложение к Глоссарию № 2) [ФАО, 1995; пересмотрено, МСФМ № 11, 2001; МСФМ № 2, 2007]

 

 

Оценка фитосанитарного риска (для регулируемых некарантинных вредных организмов)

Оценка вероятности того, что вредный организм, находящийся в семенном или посадочном материале, окажет влияние на предполагаемое использование этого материала с экономически неприемлемыми последствиями (см. Приложение к Глоссарию № 2) [ВКФМ, 2005]

 

 

Очаг

Недавно выявленная изолированная популяция вредного организма, включая первичный очаг, или резкое значительное увеличение численности популяции акклиматизировавшегося вредного организма в зоне [ФАО, 1995; пересмотрено ВКФМ, 2003]

 

 

Паразит

Организм, живущий на или внутри большего по размеру организма и питающийся им [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Паразитоид

Насекомое, являющееся паразитом только на ранних стадиях развития, убивающее своего хозяина в процессе своего развития и свободно живущее на взрослой стадии [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Партия

Совокупность единиц одного товара, отличающихся однородностью своего состава, происхождения и т.п. и составляющих часть груза [КЭФМ, 1996; пересмотрено, КЭФМ, 1999]

 

 

Патоген

Микроорганизм, вызывающий болезнь [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Первичный очаг

Изолированная популяция вредного организма, недавно обнаруженная в данной зоне, ещё не акклиматизировавшаяся, но признаваемая способной выживать в ближайшем будущем [ВКФМ, 2003]

 

 

Переработанный древесный материал

Продукт, составленный из древесины при использовании клея, тепла, давления, или комбинирования перечисленных методов [МСФМ № 15, 2002]

 

 

Пересадка

См. Посадка и посев

 

 

Перечень вредных организмов для товара

Список вредных организмов, встречающихся в данной зоне, которые могут переноситься с данным товаром [КЭФМ, 1996]

 

 

Пиломатериалы

Древесина с корой или без коры, распиленная продольно, сохраняющая или не сохраняющая часть естественной круглой поверхности [ФАО, 1990]

 

 

План корректирующих действий (в зоне)

Документально оформленный план фитосанитарных действий для применения в зоне, официально разграниченной в фитосанитарных целях, в случае обнаружения вредного организма или превышения заданного уровня численности вредного организма, а также при неправильном внедрении официально установленных процедур [КФМ, 2009]

 

 

Поглощённая доза

Количество энергии облучения (в Греях), поглощённой единицей массы обозначенной мишени [МСФМ № 18, 2003]

 

 

Подавление

Применение фитосанитарных мер в заражённой зоне для сокращения популяций вредного организма [ФАО, 1995; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Подкарантинный материал

Любое растение, растительный продукт, место складирования, упаковка, транспортное средство, контейнер, почва и любой другой организм, объект или материал, способный служить местом укрытия вредных организмов или способствовать их распространению, в отношении которого необходимо принятие фитосанитарных мер, особенно в тех случаях, когда дело касается международных перевозок [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; МККЗР, 1997]

 

 

Подтверждение соответствия (груза)

Проверка и подтверждение соответствия груза фитосанитарным регламентациям [ФАО, 1995]

 

 

Поле

Участок земли с точно опредёленными границами внутри места производства, на котором товар выращен [ФАО, 1990]

 

 

Полезный организм

Любой организм, приносящий прямую или косвенную пользу для растений или растительных продуктов, включая агентов биологической борьбы [МСФМ № 3, 2005]

 

 

Популяционный мониторинг

Продолжительные обследования для проверки характеристик популяции вредного организма [ФАО, 1995]

 

 

Посадка и посев (включая пересадку)

Операция по помещению растений в среду выращивания или по прививкам и аналогичные операции, направленные на обеспечение дальнейшего роста, размножения или расселения этих растений [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Посевной и посадочный материал

Растения, предназначенные для посева, посадки, пересадки или для того, чтобы оставаться в земле [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Практически свободный*

Применяется к грузу, полю или месту производства, в которых отсутствуют вредные организмы (или конкретный вредный организм) в количествах, превышающих уровень, обеспечиваемый нормальной практикой выращивания и хранения при производстве и торговле данным товаром [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Предварительная проверка

Фитосанитарная сертификация и/или проверка, выполняемые в стране происхождения Национальной организацией по карантину и защите растений страны назначения или под её регулярным контролем [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Предполагаемое использование

Объявленная цель, с которой растения, растительные продукты или другие материалы импортируются, производятся или используются [МСФМ № 16, 2002; пересмотрен КФМ, 2009]

 

 

Признать свободным

Досмотреть груз, обследовать поле или место производства и признать их свободными от конкретного вредного организма [ФАО, 1990]

 

 

Присутствие

Присутствие в зоне вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не объявленного ликвидированным [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МСФМ № 17]

 

 

Программа обработки

Основные параметры обработки, которые необходимо соблюдать для достижения предполагаемого результата (уничтожения, инактивации или удаления вредных организмов, или их стерилизации или девитализации)с заданной эффективностью [МСФМ№28, 2007]

 

 

Продукт запаса

Непереработанный растительный продукт, предназначенный для употребления в пищу или переработки, хранящийся в сухом виде (в основном, зерно и сушёные фрукты и овощи) [ФАО, 1990]

 

 

Прозрачность

Принцип международной гласности в отношении фитосанитарных мер и их разумных оснований [ФАО, 1995; пересмотрено КЭФМ, 1999; на основе соглашения СФС ВТО]

 

 

Промежуточная ситуация

Присутствие вредного организма, акклиматизация которого не ожидается [МСФМ № 8, 1998]

 

 

Промежуточный карантин

Карантин в стране, не являющейся страной происхождения или назначения [КЭФМ, 1996]

 

 

Проникновение (вредного организма)

Перемещение вредного организма в зону, в которой он ранее отсутствовал или присутствовал, но был ограниченно распространён и служил объектом официальной борьбы [ФАО, 1995]

 

 

Процедура проверки (груза) на соответствие

Официальная процедура по проверке соответствия груза импортным фитосанитарным требованиям или фитосанитарным мерам, связанным с транзитом [КЭФМ, 1999; пересмотрен КФМ, 2009]

 

 

Пункт ввоза

Аэропорт, морской порт или наземный пункт на границе, официально предназначенный для импорта грузов и/или въезда пассажиров [ФАО, 1995]

 

 

Путь распространения

Любое средство, с помощью которого возможно проникновение и/или распространение вредного организма [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995]

 

 

Распространение

Увеличение географической распространённости вредного организма внутри зоны [ФАО, 1995]

 

 

Растения

Живые растения и их части, включая семена и генетический материал [ФАО, 1990; пересмотрено МККЗР, 1997]

 

 

Растения in vitro

Категория товара, обозначающая растения, выращиваемые в антисептичной среде в закрытом контейнере [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1999; ВКФМ, 2002]

 

 

Растительные продукты

Непереработанный материал растительного происхождения (включая зерно), а также переработанные продукты, которые по своей природе или по способу своей переработки могут создавать риск интродукции и распространения вредных организмов [ФАО, 1990; пересмотрено МККЗР, 1997]

 

 

Региональная организация по карантину и защите растений (РОККЗР)

Межправительственная организация с функциями, изложенными в статье IX МККЗР [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; КЭФМ, 1999]

 

 

Региональные стандарты

Cтандарты, установленные региональной организацией по карантину и защите растений в качестве руководства членам этой организации [МККЗР, 1997]

 

 

Регулируемая зона

Зона, ввозимые в которую, провозимые через которую, и/или вывозимые из которой, растения, растительные продукты и другие подкарантинные материалы служат объектом фитосанитарных мер или процедур с целью предотвращения интродукции и/или распространения карантинных вредных организмов, или ограничения экономического ущерба от регулируемых некарантинных вредных организмов (см. Приложение к Глоссарию № 2) [КЭФМ, 1996; пересмотрено КЭФМ, 1999; ВКФМ, 2001]

 

 

Регулируемый вредный организм

Карантинный вредный организм или регулируемый некарантинный вредный организм [МККЗР, 1997]

 

 

Регулируемый некарантинный вредный организм

Некарантинный вредный организм, присутствие которого в посевном и посадочном материале оказывает экономически неприемлемое воздействие на предполагаемое использование этих растений и, вследствие этого, регулируется на территории импортирующей договаривающейся стороны (см. Приложение к Глоссарию № 2) [МККЗР, 1997]

 

 

Реэкспортный груз

Груз, импортируемый в страну, из которой он впоследствии экспортируется. Груз может храниться, разделяться на части, смешиваться с другими грузами или переупаковываться [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1996; КЭФМ, 1999; ВКФМ, 2001; ВКФМ, 2002]

 

 

РНКВО

Регулируемый некарантинный вредный организм [МСФМ № 16, 2002]

 

 

РОКЗР

Региональная организация по карантину и защите растений [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Свежий

Живой, не подвергавшийся сушке, промораживанию или другим консервирующим воздействиям [ФАО, 1990]

 

 

Свободная зона

Зона, отсутствие в которой данного вредного организма научно доказано, и где при необходимости оно официально поддерживается [ФАО, 1995]

 

 

Свободное место производства

Место производства, для которого отсутствие данного вредного организма научно доказано, и где в случае необходимости оно официально поддерживается в течение определённого периода времени [МСФМ № 10, 1999]

 

 

Свободный от грузе, поле или месте производства)

Без вредных организмов (или конкретного вредного организма) в количествах, которые могут быть выявлены с применением фитосанитарных процедур [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; КЭФМ, 1999]

 

 

Свободный участок производства

Определённая часть места производства, для которой отсутствие данного вредного организма научно доказано, и где в случае необходимости оно официально поддерживается в течение определённого периода времени, и которая управляется как отдельная единица, но таким же образом, как и свободное место производства [МСФМ № 10, 1999]

 

 

Секретарь

Секретарь Комиссии, назначаемый в соответствии со статьей XII (МККЗР) [МККЗР, 1997]

 

 

Семена

Категория товара, обозначающая семена, предназначенные для посева, а не для употребления в пищу или переработки (см. зерно) [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Сертификат

Официальный документ, характеризующий фитосанитарное состояние груза, подпадающего под действие фитосанитарных регламентаций [ФАО, 1990]

 

 

СЗ

Свободная зона [ФАО, 1995; пересмотрено, ВКФМ, 2001]

 

 

Системный подход

Интегрирование различных мер по управлению фитосанитарным риском, по крайней мере две из которых действуют независимо, и которые совместно позволяют достичь необходимого уровня защиты от регулируемых вредных организмов [МСФМ № 14, 2002; пересмотрено ВКФМ, 2005]

 

 

Сообщение о вредном организме

Документ, дающий информацию о присутствии или отсутствии конкретного вредного организма в конкретном месте и в конкретное время в зоне (обычно в стране) при описанных обстоятельствах [КЭФМ, 1997]

 

 

Спектр хозяев

Виды, на которых данный вредный или другой организм способен развиваться в природных условиях [ФАО, 1990; пересмотрено МСФМ № 3, 2005]

 

 

Специфичность

Мера количества хозяев агента биологической борьбы по шкале от исключительно специфичных агентов, способных развиваться только на одном виде или разновидности хозяина (монофаги), до общих агентов, имеющих множество хозяев в нескольких группах организмов (полифаги) [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Список вредных для данного растения организмов

Список вредных организмов, которые заражают данный вид растения в мире или в конкретной зоне [КЭФМ, 1990; КЭФМ, 1996; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Справочная особь

Особь из популяции специфического организма, сохраняемая и доступная для идентификации, подтверждения или сравнения [МСФМ № 3, 2005; пересмотрен КФМ 2009]

 

 

Среда выращивания

Материал, в котором растут корни растений, или предназначенный для этого [ФАО, 1990]

 

 

Срезанные цветы и ветви

Категория товара, обозначающая свежесрезанные части растений, предназначенные не для посадки, а для декоративного использования [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Стандарт

Документ, установленный в результате консенсуса и утвержденный признанной организацией, который даёт для общих и повторяющихся случаев правила, руководства или характеристики для действий или их результатов, обеспечивающие оптимальный уровень организованности в данном контексте [ФАО, 1995, на основе определения ISO/IEC GUIDE 2:1991]

 

 

Статус вредного организма (в зоне)

Официальное признание присутствия или отсутствия в данное время вредного организма в зоне, включая при необходимости данные о его географическом распространении, использующее экспертное мнение, основанное на текущих и прошлых сообщениях о вредном организме и другой информации [КЭФМ, 1997; пересмотрено, ВКФМ, 1998]

 

 

Стерильное насекомое

Насекомое, которое в результате особой обработки неспособно к размножению [МСФМ № 3, 2005]

 

 

Страна происхождения (груза растений)

Страна, в которой растения были выращены [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1996; КЭФМ, 1999]

 

 

Страна происхождения (груза растительных продуктов)

Страна, в которой были выращены растения, из которых были получены данные растительные продукты [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1996; КЭФМ, 1999]

 

 

Страна происхождения (подкарантинных материалов, не являющихся растениями и растительными продуктами)

Страна, в которой данные подкарантинные материалы впервые могли подвергнуться засорению вредными организмами [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1996; КЭФМ, 1999]

 

 

Тепловая обработка

Процесс, при котором товар нагревается до достижения минимальной заданной температуры на минимальный заданный период времени в соответствии с официальной технической спецификацией [МСФМ № 15, 2002; пересмотрено ВКФМ, 2005]

 

 

Техника стерильного насекомого

Метод борьбы с вредными организмами с использованием наводняющих выпусков стерильных насекомых в масштабах зоны для сокращения размножения природной популяции того же вида [МСФМ № 3, 2005]

 

 

Технически обоснованный

Обоснованный с помощью выводов, полученных в результате соответствующего анализа фитосанитарного риска, или, если подходит, другого сравнимого изучения и оценки имеющейся научной информации [МККЗР, 1997]

 

 

Товар

Тип растения, растительного продукта или другого предмета, перемещаемого в торговых или других целях [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Транзит

См. Транзитный груз

Транзитный груз

Груз, который проходит через страну, не будучи импортируемым, и который может подвергаться фитосанитарным мерам [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1996; КЭФМ, 1999; ВКФМ, 2002; МСФМ № 25, 2006; прежде страна транзита]

 

 

Требуемая реакция

Определённый уровень воздействия обработки [МСФМ № 18, 2003]

 

 

ТСН

Техника стерильного насекомого [МСФМ № 3, 2005]

 

 

Упаковка

Материал, используемый для поддержки, защиты или содержания товара [МСФМ № 20, 2004]

 

 

Уполномоченный орган

Национальная организация по карантину и защите растений, или другой орган или лицо, официально уполномоченные правительством заниматься вопросами, ответственность за которые изложена в МСФМ № 3 [МСФМ № 3, 1996; ВКФМ, 2005]

 

 

Уровень толерантности (вредного организма)

Встречаемость вредного организма, установленная как пороговая для применения действий по борьбе с этим вредным организмом или по предотвращению его распространения или интродукции [КФМ, 2009].

 

 

Фитосанитарная безопасность (груза)

Поддержание целостности груза и предотвращение его заражения и засорения регулируемыми вредными организмами путем применения подходящих фитосанитарных мер [КФМ, 2009]

 

 

Фитосанитарная мера (принятая интерпретация)

Законодательство, регламентация или официальная процедура, направленная на предотвращение интродукции и/или распространения карантинных вредных организмов, или на ограничение экономического ущерба от регулируемых некарантинных вредных организмов [ФАО, 1995, пересмотрено МККЗР, 1997; ВКФМ, 2002]

Принятая интерпретация термина фитосанитарная мера принимает во внимание существующую связь между фитосанитарными мерами и регулируемыми некарантинными вредными организмами. Эта связь недостаточно отражена в определении, данном в статье II МККЗР (1997)

 

Фитосанитарная процедура

Официальный метод применения фитосанитарных мер, включая проведение досмотра, анализа, надзора или обработок в отношении регулируемых вредных организмов [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО; 1995; КЭФМ, 1999; ВКФМ, 2001; ВКФМ, 2005]

 

 

Фитосанитарная регламентация

Официальное правило по предотвращению интродукции и/или распространения карантинных вредных организмов или ограничению экономического ущерба от регулируемых некарантинных вредных организмов, в частности - установление процедур по фитосанитарной сертификации (см. Приложение к Глоссарию № 2) [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО; 1995; КЭФМ, 1999; ВКФМ, 2001]

 

 

Фитосанитарная сертификация

Применение фитосанитарных процедур, приводящее к выдаче фитосанитарного сертификата [ФАО, 1990]

 

 

Фитосанитарное действие

Официальная операция, такая, как досмотр, анализ, надзор или обработка, предпринятая для осуществления фитосанитарных мер [ВКФМ, 2001; ВКФМ, 2005]

 

 

Фитосанитарное законодательство

Основные законы, наделяющие Национальную организацию по карантину и защите растений законными полномочиями, позволяющими ей разрабатывать фитосанитарные регламентации [ФАО, 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; КЭФМ, 1999]

 

 

Фитосанитарные импортные требования

Специальные фитосанитарные меры, установленные импортирующей страной в отношении грузов, направляемых в эту страну [ВКФМ, 2005]

 

 

Фитосанитарный риск (для карантинных вредных организмов)

Вероятность интродукции и распространения вредного организма и масштаб связанных с ними потенциальных экономических последствий (см. Приложение к Глоссарию № 2) [МСФМ № 2, 2007]

 

 

Фитосанитарный риск (для регулируемых не карантинных вредных организмов)

Вероятность того, что вредный организм, находящийся в семенном или посадочном материале, затронет предполагаемое использование этого материала с экономически неприемлемыми последствиями (см. Приложение к Глоссарию № 2) [МСФМ № 2, 2007]

 

 

Фитосанитарный сертификат

Сертификат, подготовленный по форме, утверждённой МККЗР [ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1999]

 

 

Фрукты и овощи

Категория товара для обозначения свежих частей растений, предназначенных для употребления в пищу или переработки, а не для посадки [ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001]

 

 

Фумигация

Обработка химическим веществом, достигающим данного товара полностью или в основном в газообразном состоянии [ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995]

 

 

Химическая пропитка под давлением

Обработка древесины химическими консервантами под давлением в соответствии с официальной технической спецификацией [МСФМ № 15, 2002; пересмотрен ВКФМ, 2005]

 

 

Хищник

Естественный враг, который охотится за другими животными организмами и питается ими, и убивает их более одного за время своей жизни [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Целостность (груза)

Состав груза в соответствии с описанием, данным в фитосанитарном сертификате или другом официально признаваемом документе, поддерживаемый без потерь, добавлений или замен [КФМ[3], 2007]

 

 

Эквивалентность (фитосанитарных мер)

Ситуация, при которой для определённого фитосанитарного риска различные фитосанитарные меры позволяют достигать уровня защиты, необходимого для договаривающейся стороны [ФАО, 1995; пересмотрено КЭФМ, 1999; основано на соглашении ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер; пересмотрено МСФМ № 24, 2005]

 

 

Экзотический

Не местный для данной страны, экосистемы или экозоны (применяется к организмам, целенаправленно или случайно интродуцированным в результате человеческой деятельности). Поскольку Код рассматривает интродукцию агентов биологической борьбы из одной страны в другую, термин «экзотический» используется в нём для организмов, не местных для данной страны [МСФМ № 3, 1996]

 

 

Экосистема

Динамичный комплекс сообществ растений, животных и микроорганизмов, а также окружающей их абиотической среды, взаимодействующих как функциональная единица [МСФМ № 3, 1996; пересмотрено ВКФМ, 2005]

 

 

Экстренная мера

Фитосанитарная мера, установленная в чрезвычайном (экстренном) порядке в новой или неожиданной фитосанитарной ситуации. Экстренная мера может быть, а может не быть временной мерой [ВКФМ, 2001; ВКФМ, 2005].

 

 

Экстренное действие

Срочное фитосанитарное действие, предпринятое в новой или неожиданной фитосанитарной ситуации [ВКФМ, 2001]

 

 

Эффективность (обработки)

Определённый, измеряемый и воспроизводимый результат, достигаемый в результате предписанной обработки [МСФМ № 18, 2003]

 


[1] Не путать «защищаемую зону» Глоссария с «защищённой зоной» («Protected zone») – термином, введённым Еврокомиссией для обозначения зон, подверженных опасности, на территории Европейского Союза (примечание ЕОКЗР)

[2] Соглашение СФС (SPS Agreement) – сокращённое название Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер Всемирной торговой организации (World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures) (примечание ЕОКЗР)

[3] КФМ - Комиссия по фитосанитарным мерам ФАО (до осени 2005 года – ВКФМ – Временная Комиссия по фитосанитарным мерам, примечание ЕОКЗР)