01 января 1970

Отдел фитосанитарных рисков и международного взаимодействия (ФРиМВ)

Отдел был создан в 2015 году на базе отдела международного взаимодействия и вопросов ВТО. В настоящее время отделом ведется работа по следующим основным направлениям:

• Аналитическая деятельность в области фитосанитарных рисков;
• Сотрудничество с зарубежными и международными организациями;
• Выполнение функций Секретариата Координационного совета по карантину растений государств-участников СНГ;
• Выполнение устных и письменных переводов;
• Организация и проведение международных мероприятий.

Совместно с профильными специалистами ФГБУ «ВНИИКР» отделом ФРиМВ осуществляется сбор, редактирование и предоставление различного рода аналитических материалов в области фитосанитарных требований стран и фитосанитарных рисков. Отдел предоставляет в Россельхознадзор информацию об ограничительных мерах, применяемых странами-импортерами в отношении российских древесных упаковочных материалов; данные об обнаружениях несоответствий, публикуемые системе нотификации ЕС в области фитосанитарии (EUROPHYT); информацию с интернет-порталов Всемирной торговой организации (ВТО) и Международной конвенции по карантину и защите растений (МККЗР).

В рамках сотрудничества с международными организациями отдел осуществляет взаимодействие с МККЗР, а также Европейской и Средиземноморской организацией по карантину и защите растений (ЕОКЗР). Переводчики отдела ФРиМВ совместно с профильными специалистами участвуют в работе Группы русского языка МККЗР, осуществляя анализ и редактирование официальных переводов Международных стандартов по фитосанитарным мерам (МСФМ) на русский язык. Отдел ведет учет международных договоров, заключенных ФГБУ «ВНИИКР» с различными иностранными организациями и предоставляет поддержку в организации заграничных командировок и обучения за рубежом.

В отделе функционирует Секретариат Координационного совета по карантину растений государств–участников СНГ. На Координационный совет возложено научно-методическое руководство, координация исследовательских работ, разработка рекомендаций и предложений в нормативные документы по вопросам карантина растений на территории государств СНГ.

Сотрудники отдела принимают участие в зарубежных поездках для обеспечения устного последовательного перевода. Отдел выполняет письменные переводы различной научно-технической литературы, статей ежеквартального двуязычного журнала «Карантин растений. Наука и практика», сюжетов образовательного проекта «Видеопедия» и др.

Большое внимание уделяется организации приемов иностранных делегаций, а также подготовке и проведению различных международных мероприятий на собственной базе ФГБУ «ВНИИКР».

Отдел ФРиМВ состоит из специалистов, имеющих высшее лингвистическое или агрономическое образование, в числе которых один кандидат наук. В состав отдела входят один научный и два младших научных сотрудника, а также четыре переводчика, каждый из которых владеет двумя иностранными языками.